Sunday, December 10, 2006

La Rumba: Part 2 of 3



This segment features rare footage of founding members of Los Muñequitos de Matanzas, Esteban "Saldiguera" Lantri & Florencio "Catalino" Calle, and also a great segment of Columbia de Puerto de Cardenas performing on the docks.

Click below to read a rough transcript and translation of the interview, and a link to download the clip.


SALDIGUERA: Siempre yo lo he dicho y lo sigo diciendo: que por lo meno(s) el canto, cuando se va a cantar un guaguancó, la inspiración que se hace en el guaguancó se avecina mucho con el español. Hay una cosa que todo él que canta rumba tiene que saber, tiene que tener eso de Español. Porque cuando Ud. hace:

(Cantando la diana: "Wa-rara..." etc.)

Esa cosa no, no es de Cuba, no... Esa cosa sale del curro*, de todo esta gente que estaban de allí...del (cante) jondo, esas cosas salian de allí.
Ahora, hay personas que dicen que no, pero yo, que mas o menos, que soy hijo del español también, siempre yo oí esa cosa, y esa cosa es de mi padre, y mi abuelo
esa cosa, ellos siempre tenian esa aire, no sé si se me pegó a mi
cuando chiquillo, y lo sigo haciendo.
Y todo él que canta siempre tiene muy "gmm", parecido siempre tirándo, siempre al Español esas cosas. El guaguancó se avecina mucho...

CATALINO:"...La Columbia se ha inventado en Matanzas precisamente, en la provincia,
esa parte de Sabanilla, que esa pertenece a un allí, cabildo de Congos
de allí Cubila, el difunto Cubila, Daniel, tambien, precisamente, sí, y allí bajaron de Unión de Reyes, para Sabanilla el difunto Francisco (Oviedo?, Violón?) Malanga, Celestino Domech, Carburo, no le recuerdo el nombre de él, le decían Carburo, de Jovellanos (Benito? Brito?) Roncona, Andrea Baró, él que, este, caramba que andaba (?) él por allá, por Colón... Victor la Feté(?), buen rumbero, Papa Montero..."



SALDIGUERA says that although some may disagree, for him rumba singing, especially the "diana," comes from the Spanish flamenco style of "cante jondo."

CATALINO states that the columbia started in Matanzas province, around Sabanilla, and then names some rumberos famous for their columbia performances...

Click here to download (87.6MB).

2 comments:

Anonymous said...

incredible...just when i think there is little to no information regarding Puerto De Cardenas...here you come with a video clip of this important yet elusive group...there is a compilation called "Real Rumba" where Puerto De Cardenas is featured on two songs...lovely columbias, and seeing it in action brings it home, the dancing is great, with the knives...true columbia on the port!!!!! Hey maybe a big reason why the dance in columbia is only danced by men, almost exclusively...the workers were men...

Barry said...

Yes thanks, I meant to mention that CD:

Real Rumba

I have some more footage of that group coming up, plus an interview with Machaco, the dancer.