Just wanted to let you know that the Conjunto Folklórico Nacional début program we posted in July of 2007 is now available for viewing and downloading through scribd.com:
Blogger "Yoyo" has been posting some great vinyl transfers for some time now on his blog "Listentoyourears."
It's mostly Cuban stuff, but also lots of Calypso, stuff from Puerto Rico, other parts of the Caribbean and elsewhere, so go check it out, and be sure to thank him for his time, rescuing all this stuff from oblivion.
Take special note of the following:
Guaguancó Vol 2 Antilla MLP 595 (This one has been available for some time now on a cheap CD reissue but Yoyo's terrific vinyl transfer sounds even better. Besides the great rumbas ("En Este Ritmo" is the highlight for me) Laito's version of "Guaguancó en el Solar" has long been one of my favorite Cuban tunes.)
1 - Los Papines - Yo tenia una mujer 2 - Conjunto guaguanco matancero - El dia que naci yo 3 - Los Papines - Francicua 4 - Los Papines - Saludo nacional 5 - Conjunto guaguanco matancero - La bandera de mi terra 6 - Laito y su conjunto - Guaguanco botao 7 - Conjunto guaguanco matancero - En este ritmo 8 - Merceditas Valdés - Ya me cansé 9 - Laito y su conjunto - Un toque de bembe 10 - Laito y su conjunto - Guaguanco en el solar 11 - Laito y su conjunto - Yambeque 12 - Laito y su conjunto - Anana arena
Conjunto Folklórico Nacional Areito LDA-3156 (I think all of this has been reissued on some low-budget CDs as "Grupo Folklorico Nacional" or something like that. These vinyl transfers sound better. UPDATE: See Patricio's comments for the differences between the content of the vinyl and CD versions.)
MUSICA YORUBA 1 - Cantos a elegguá 2 - Rezo a ododúa 3 - Rezo y meta de changó
MUSICA CONGA 4 - rezos congos 5 - cantos de juca 6 - makutas 7 - cantos de palo
MUSICA ABAKUA 8 - canto de wemba 9 - marcha de salida efó 10 - marcha de salida efí
Musique Afro Cubaine Documents recueillis et enregistrés à Cuba par Pierre d'Ursel Disques Alvarès LD 453 (Never even heard of this one, some nice stuff on here.)
1 - Santeria: Changó 2 - Santeria: Combat entre olla et 3 - Santeria: Ogun 4 - Santeria: Ogun célèbre sa vict 5 - Yambú 6 - La rumba par Los Papines 7 - Guaguancó 8 - Guaguancó: improvisation 9 - Rituel yoruba 10 - Rituel yoruba (2) 11 - Rituel yoruba (3) 12 - Rituel yoruba (4)
Pueblo Cubano Documents de Folklore Authentique Recueillis par Gilbert Handache Odeon LP OSX 192 1961 (Likewise, never even heard of it.)
1 - Zapateo 2 - Guacanayara 3 - Zapateo 4 - Bueno bueno 5 - Seguidilla 6 - Jumbala 7 - Punto 8 - Punto con la donada del tarta 9 - Que no hay amor 10 - Sabá caraballo, decima 11 - Canto a eléggua 12 - Canto a ogún 13 - Toques solos para ogun y ocho 14 - Rumba yambú 15 - Rezo a changó 16 - Canto abakuá 17 - Toque solo de tambores batá 18 - Canto a changó 19 - Rumba columbia
La Música del Pueblo de Cuba Egrem LD-3441 Double LP (A true classic.)
A: African Origins:
1 Canto Abakuá 2 Marcha Abakua 3 Canto a oddudua 4 Canto a oddudua 5 Toques solos de bata 6 Canto de yuka 7 Canto funeral 8 Nicanor cansado
B: Hispanic Origins:
9 Tonada de punto fijo 10 Tonada adios chinitica 11 Tonada matancera 12 Tonada de punto libre (1) 13 Tonada de punto libre (2) 14 Zapateo 15 Pregón de manguero 16 Tonadas spirituanas 17 Tonadas de parranda 18 Tonadas de borracho 19 Tumbantonio 20 Calabason
C: Claves, Rumbas y Comparsas
21 Clave a caridad 22 Como brillan las estrelllas 23 Yambu 24 Guaguanco 25 Columbia 26 Comparsa santiaguera
D: Son
27 Septeto nacional - melon pinton 28 Septeto nacional - entre tinieblas 29 Trio matamoros - olvido 30 Abelardo baroso - el amor de mi bohio 31 Conjunto chappotin - alto songo 32 Orquesta chepín-choven - que me toquen mi danzon 33 Duo los compadres - rita la caimana
An otherwise unproductive Google search for "tonadas trinitarias" led me to the blog "¡Viva el colectivo!" dedicated to "the art of the collective disc," a term I was unfamiliar with but which apparently means those 1970's compilations and live festival recordings of folk singers, especially folk songs in the sense of grassroots social justice folk songs.
Lots of stuff by Silvio, Pablo, Victor, which personally is not up my alley at all.
However there were some things I found on a couple of discs which are notable.
First, "Música cubana" SR Records SRLP-1305 (1978). This is apparently "recordings from Radio Nacional and TV2 Sweden."
1. "Canto a Elegguá" by Conjunto Folklórico de Guanabacoa A very nice bembé tratao for Elegguá and others from this group I had never heard of, but you know with a name like that they have to be good, right? 2. "Oyá, diosa de los vientos" by Conjunto Folklóricio Nacional de Cuba Tratao with batá accompaniment, Lázaro Ros singing at first, followed by (I think) Candito Zayas (I am sure someone out there can correct me if I am wrong). 3. "Tierra de Hatuey" by Los Muñequitos de Matanzas (Erroneously listed on the album as "Oyelos de nuevo.") Never heard this performance of this great tune which is on at least two other of their discs. 4. "Columbia" by Tonadas Trinitarias This is the selection that led me to the blog, but as far as I can tell it's a pure columbia, the group performing it must be a group known as "Tonadas Trinitarias." There seems to be a little info about them in the liner notes, but they are in Swedish. (Anyone?) Very raw stuff, del campo, nice.
The other disc was "Encuentro de Música Latinoamericana" Casa de las Américas / EGREM-CNC LD-CA-9 (1972), which contained the gem "Guasa Columbia" by Conjunto de Guaguancó de Mario Alán.
This is most likely the same group featured in our "Old School Rumbas Revisted" post. Great performance by Miguel Ángel Mesa on this one, and a nice old style columbia on cajones. Very good recording quality too.
Anyway, I took the liberty of putting these selected tracks separately here, just in case anyone doesn't want to download the whole discs. (Clicking on the album titles above will take you directly to the original posts.)
Back in July, we posted a full scan of the program from the début performance of the Conjunto Folklórico Nacional (which you can find here).
Well thankfully that wasn't enough for our own truly indefatigable and lovably obsessive over-achiever Patrice Banchereau, who was inspired to start a full-blown blog in tribute to the momentous occasion:
It's in French, but even if you don't understand the language we're sure you'll find plenty there to keep you entertained for a long time. He's included every photograph and all text from the program, plus posters, video, and photo galleries dedicated to members past and present of the Conjunto. Really an astounding work and an invaluable resource.
He also has a section with photos of members he is still trying to identify, called "¿Pero Quien Son Esa Gente?" so take a look and if you recognize anyone, drop him a line.
Today is the 44th anniversary of the début performance of The Conjunto Folklórico Nacional, July 25 1963. To commemorate, we are pleased to present a full scan of the original catalog for the performance. Our thanks to Román Díaz and Berta Jottar for sharing this historic document with us.
Besides the articles written by Rogelio Martinez Furé, the book also contains many historic photographs of such notables as Carlos Aldama, Lázaro Ros, Jesus Pérez, Trinidad Torregrosa, Nieves Fresneda, Luis Chacón, Ricardo Gómez Santacruz, and more. Patricio is working on restoring some of the portraits and we hope to begin posting them in the very near future. In the meantime, here are some sample pages. Click for a larger view.
Download the full 68-page program in pdf format (18MB) here.
It's been a while since we've heard from El Goyo, so I thought I would post this clip of him singing a columbia with Conjunto Folklórico Nacional.
This clip features on drums Alfredo O'Farril (tumbadora), Mário Jáuregui "Aspirina" (quinto), and Justo Pelladito (tres-dos).
The 4 dancers (in order of appearance) are:
Jorge Dixon Ricardo Jáuregui "Aspirina" Yohanes García Domingo Pau
Lyrics:
Bonboró o, na na Bonboro, ro, ro, ro, aaa... La rumba no es como ayer, Tula
E, Mulense ae Agua ma o ba kun sere mbio
Coro: Laye, laye
Ay Dios Ala pio ka, ala pio ka Ala pio ka, ala pio ka Laye laye oro mi so...
Coro: Laye, laye
Ay Dios... Ya yo no como la lisa porque es un peje liviano (bis) camina de mano en mano y a todos les causa risa Ronco, ay Dios... yo no como longaniza, porque me sabe a majá y yo no como carne asá por no arrimarme al fogón yo no como camarón, Ronco porque camina pa' atrás
"Yamima: Estaban rumbeando en un solar en Cienfuegos y entre los rumberos estaba Roncona [Benito Gonzáles, (189? - 1950)]. Una mujer del solar se estaba quemando y alguien grita: "¡Se quema Yamima!" y Roncona cantó: "Aguan bero aguan bero se quema Yamima aguan bero." Hay otra versión: "Agua epero agua epero se quema Yamima agua epero.""
"Yamima: They were having a rumba in a solar in Cienfuegos, and among the rumberos was Roncona [Benito Gonzáles, (189? - 1950)]. A woman in the solar was on fire and somebody yelled: "Yamima is on fire!" and Roncona started singing, "Aguan bero aguan bero se quema Yamima aguan bero." There is another version, "Agua epero agua epero se quema Yamima agua epero.""
I love this story because I am not sure if Yamima was burning literally or figuratively, but I get that feeling of, "Don't stop the rumba, no matter what..."
Anyway, here are the lyrics in English - my translation:)
I don't eat striped mullet because it's a "lightweight" fish it goes from hand to hand and makes everyone laugh I don't eat longaniza Because it tastes like Cuban boa I don't eat roast beef So that I don't get close to the stove And I don't eat shrimp because it walks backwards
Here is another clip of pregones from CFN. This one is notable for featuring the great akpwonLázaro Ros as "El Tamalero."
Besides Lázaro Ros, the clip also features Juan de Dios García Fernández, Juan de Díos Ramos, Zenaida Armenteros, Felipe Alfonso, and El Goyo.
Click below for lyrics and a link to download. (As always, corrections are welcomed.)
#1 (Pregonero: Juan de Dios García Fernandez as "El viandero")
Son de La Güira, pintón y verde Son de La Güira, pintón y verde plátano Oiga diez por una peseta Oye, maduros pintón y verdes plátanos
Hoy le vendemos casera, coles de repollo pimientos de relleno, amarilla calabaza Malanga, yuca y boníato De tierra prieta los ñames Bien barato el maíz tierno Oye, veinte por medio, tomates colora'o, abué
Son de La Güira, pintón y verde Son de La Güira, pintón y verde plátano Oiga diez por una peseta Maduros pintón y verdes plátanos
Frazaditas pa' el piso a peseta Palitos de tendederas no se le ensucian la ropa ni se le rompe el cordél Casera le vendo tendederas de alambre para tender la ropa Y son tan buenas que no se le cae el palito
Ya son las doce del día Y el rostro me va sudando Y yo con mi melodía me voy y sigo cantando
Frazaditas pa' el piso A peseta
#3 (Pregonero: Lázaro Ros as "El Tamalero")
Me voy ¡Pican! ¡Tamalero!
Oiga casera Oiga casera asómete a la puerta o al balcón Para que escuches mi pregón
Pero vamos a cenar Pero vamos a cenar, el tamalero, óigalo él que los vende llegó Con picante y sin picante hay tamales Hay chicharrones y bollos Pero vamos a cenar Caserita cómpreme Me voy ¡Pican! ¡Tamalero!
#4 (Pregonera: Zenaida Armenteros)
Ya llegó, ya llegó Público oyente Pero cómpreme un bollito caliente Pruébelo y Ud. me dirá Ya llegó Pero, ya llegó la que vende los bollos calientes ¡Calientes!
Ecó ecó, olele Ecó ecó, olele
Chicharrones de tripita Ekrú y bollo caliente
(ecó = tamal de harina de maíz o harina de maíz) (olele = tamal de frijol de carita, para Ochún y Yemayá) (ekrú = tamal de frijoles envuelto en hoja de plátano)
#4 (Pregonero: Felipe Alfonso as "El Yerbero")
¡Yerba!
El abre camino Raíz de jíba El palo malambo Traigo palo yaya, casera Traigo el rompesaragüey La yerba buena El toronjil Pero ay, ay, ay, ay...
¡Yerba!
#5 (Pregonero: El Goyo)
¡Oye mangüeeeeee! Y de Torrecilla, e Ya se va la carriola Oye como llevo mango ¡Oye mangüeeeeeeeeee!
Click here to download a better-quality version of this clip (88MB).
In keeping with the El Goyo birthday celebration, here is a nice (if a bit hard to see) clip of the CFN doing "Mama'buela," featuring Goyo on vocals. This is normally classified I believe as a "rumba de tiempo España," or a "rumba mimética," very old forms of rumba involving pantomimed dancing.
Even if you don't speak Spanish, It's pretty obvious what is going on here. The little boy doesn't want to go to school and Mama'buela is going to administer some old-fashioned persasuion techniques to change his mind. I know it's hard to make out the details in this, but the choreography of the dance is pretty clear. If anyone has a better copy, feel free to send it on.
Renowned rumbero Gregorio "El Goyo" Hernández Rios turns 70 tomorrow.
Over the next few days I will be posting some clips featuring El Goyo with Conjunto Folklórico Nacional, of which he was a founder and member until 1987.
First comes a presentation of pregones, the cries of the Cuban street vendors. Pregones have been a fixture of Cuban music since at least "El Manisero" in 1931. (Researcher Cristóbal Diaz Ayala has published an entire book about the history of pregones in Latin American music: "Si te quieres por el pico divertir")
Helio Orovio, in his entry for EL PREGON CUBANO in his Diccionario de la Música Cubana, writes:
Sobre la estructura musical del pregón dice [Miguel] Barnet: Los pregones cubanos tienen dos caracteristicas principales. En primer lugar, el melisma, rasgo propio de los pregones de mangueros; estilo comparable con el cante jondo o cante flamenco, el uso del falsete y otros trucos de ejecución, gorjeos o jipíos. En segundo lugar, la apoyatura que se observa al final de los pregones de maniseros, tamaleros y otros vendedores; es como un cierre cortante del pregón en que se rompen la primeras sílabas de una palabra"
(My translation:)
Miguel Barnet writes of the musical structure of the pregón: "Cuban pregones have two principal characteristics. First, the melisma, typical of pregones of mango vendors; a style comparable with cante jondo or flamenco singing, the use of falsetto and other tricks of execution, such as trilling or a prolonged "ay...". Second, the grace note observed at the end of the pregones of peanut vendors, tamale vendors and others is like a sharp close to the pregón in which the first syllables of a word are broken"
[UPDATED 14 Jan 2007:]
First comes Juan de Dios García Fernández, dancer, singer, and general director of Conjunto Folklorico, as "El Viandero."
Then El Goyo as El Manguero.
Next is David Filian, dancer with CFN, as El Escobero:
Escoba doble Plumero de pita Escobillones baratos Paño de hule y de mesa Escobero Escobero me llaman a mi Escobero me llaman a mi Porque vendo escoba doble
Next is Felipe Alfonso as the yerbero, followed by Zenaida Armenteros.
You can download a HQ (74MB) version of this file here.
Again from the "Encuentro de la música" TV Special. I believe this is Cándito Zayas on vocals, someone correct me if I am wrong. This is a great version of "Tu eres muy niña." I love how the melody differs slightly from Carlos Embale's version, and he goes to the "A Lala e a..." coro.
This is presented as a "rumba de tiempo españa," with cajones and a nice demonstration of the "rumba mimética" as "Lala" begins scrubbing the floor.
You can download a HQ (68MB) version of this clip here.