Conjunto Folklórico Nacional: Columbia

It's been a while since we've heard from El Goyo, so I thought I would post this clip of him singing a columbia with Conjunto Folklórico Nacional.

This clip features on drums Alfredo O'Farril (tumbadora), Mário Jáuregui "Aspirina" (quinto), and Justo Pelladito (tres-dos).

The 4 dancers (in order of appearance) are:

Jorge Dixon
Ricardo Jáuregui "Aspirina"
Yohanes García
Domingo Pau


Lyrics:

Bonboró o, na na
Bonboro, ro, ro, ro, aaa...
La rumba no es como ayer, Tula

E, Mulense ae
Agua ma o ba kun sere mbio

Coro: Laye, laye

Ay Dios
Ala pio ka, ala pio ka
Ala pio ka, ala pio ka
Laye laye oro mi so...

Coro: Laye, laye


Ay Dios...
Ya yo no como la lisa
porque es un peje liviano
(bis)
camina de mano en mano
y a todos les causa risa
Ronco, ay Dios...
yo no como longaniza,
porque me sabe a majá
y yo no como carne asá
por no arrimarme al fogón
yo no como camarón, Ronco
porque camina pa' atrás

Borororó...

Coro: Aaaa...

Coro: Ronco, alakata, Ronco onile yo

Coro: A, onile yo

Coro:

Aguan beró, Aguan beró
Aguan beró, Aguan beró
Se quema Yamima
Aguan beró

Solista: Se quema Yamima...

Coro: Aguan beró

Coro: Obá elé

Solista: Arere, arere o

Coro: E, aribo ya ya

* * *

About one of the coros, El Goyo tells us:

"Yamima: Estaban rumbeando en un solar en Cienfuegos y entre los rumberos
estaba Roncona [Benito Gonzáles, (189? - 1950)]. Una mujer del solar se estaba quemando y alguien grita: "¡Se quema Yamima!" y Roncona cantó: "Aguan bero aguan bero se quema Yamima aguan bero." Hay otra versión: "Agua epero agua epero se quema Yamima agua epero.""

"Yamima: They were having a rumba in a solar in Cienfuegos, and among the rumberos was Roncona [Benito Gonzáles, (189? - 1950)]. A woman in the solar was on fire and somebody yelled: "Yamima is on fire!" and Roncona started singing, "Aguan bero aguan bero se quema Yamima aguan bero." There is another version, "Agua epero agua epero se quema Yamima agua epero.""

I love this story because I am not sure if Yamima was burning literally or figuratively, but I get that feeling of, "Don't stop the rumba, no matter what..."

Anyway, here are the lyrics in English - my translation:)

I don't eat striped mullet
because it's a "lightweight" fish
it goes from hand to hand
and makes everyone laugh
I don't eat longaniza
Because it tastes like Cuban boa
I don't eat roast beef
So that I don't get close to the stove
And I don't eat shrimp
because it walks backwards


You can download a copy of this clip here.

La Rumba: Part 2 of 3

This segment features rare footage of founding members of Los Muñequitos de Matanzas, Esteban "Saldiguera" Lantri & Florencio "Catalino" Calle, and also a great segment of Columbia de Puerto de Cardenas performing on the docks.

Click below to read a rough transcript and translation of the interview, and a link to download the clip.

SALDIGUERA: Siempre yo lo he dicho y lo sigo diciendo: que por lo meno(s) el canto, cuando se va a cantar un guaguancó, la inspiración que se hace en el guaguancó se avecina mucho con el español. Hay una cosa que todo él que canta rumba tiene que saber, tiene que tener eso de Español. Porque cuando Ud. hace:

(Cantando la diana: "Wa-rara..." etc.)

Esa cosa no, no es de Cuba, no... Esa cosa sale del curro*, de todo esta gente que estaban de allí...del (cante) jondo, esas cosas salian de allí.
Ahora, hay personas que dicen que no, pero yo, que mas o menos, que soy hijo del español también, siempre yo oí esa cosa, y esa cosa es de mi padre, y mi abuelo
esa cosa, ellos siempre tenian esa aire, no sé si se me pegó a mi
cuando chiquillo, y lo sigo haciendo.
Y todo él que canta siempre tiene muy "gmm", parecido siempre tirándo, siempre al Español esas cosas. El guaguancó se avecina mucho...

CATALINO:"...La Columbia se ha inventado en Matanzas precisamente, en la provincia,
esa parte de Sabanilla, que esa pertenece a un allí, cabildo de Congos
de allí Cubila, el difunto Cubila, Daniel, tambien, precisamente, sí, y allí bajaron de Unión de Reyes, para Sabanilla el difunto Francisco (Oviedo?, Violón?) Malanga, Celestino Domech, Carburo, no le recuerdo el nombre de él, le decían Carburo, de Jovellanos (Benito? Brito?) Roncona, Andrea Baró, él que, este, caramba que andaba (?) él por allá, por Colón... Victor la Feté(?), buen rumbero, Papa Montero..."

SALDIGUERA says that although some may disagree, for him rumba singing, especially the "diana," comes from the Spanish flamenco style of "cante jondo."

CATALINO states that the columbia started in Matanzas province, around Sabanilla, and then names some rumberos famous for their columbia performances...

Click here to download (87.6MB).